第一條　普信國際貿易有限公司（以下簡稱ｐｉｔｃ）和ｓｍｉｔｈ國際貿易有限公司（以下簡稱ｓｉｔｃ），經過友好協商，同意合資經營中速船用主機廠。茲因合資經營條件尚未成熟，雙方將以補償貿易進行合作生產并以此作為雙方合作的第一步，其條件如下：
　　１．１．?。螅椋簦銓⑾颍穑椋簦戕D讓生產下列型號中速船用主機（以下簡稱合同產品）的技術秘密及全部技術資料，其型號如下：
　　１２ｖ－４００ｚｃ中速船用主機；
　?。保玻觯叮埃埃阒兴俅弥鳈C。
　?。保玻　凹夹g文件資料”的定義、范圍及交付：
　　本合同１．１．款所指的技術資料（以下簡稱資料）定義是ｓｉｔｃ提供合同產品的技術資料由三大部份組成：即ｓｉｔｃ現用的一般技術資料、產品設計圖紙和生產技術資料，上述資料應包括詳細的技術秘密。
　?。ǎ保┮话慵夹g資料包括：
　?。幔保玻觯叮埃埃阒兴俅弥鳈C的技術規范（包括部裝、總裝、試車、交貨試驗等。）；
　?。猓保玻觯矗埃埃阒兴俅弥鳈C的主要零部件的技術規范；
　?。悖贤a品中所使用的配套產品的外型尺寸、安裝尺寸和性能參數的樣本。
　?。ǎ玻┊a品設計圖紙：
　　ｓｉｔｃ提供合同產品的產品設計圖紙應包括：
　　ａ．合同產品的全套施工圖紙（包括總裝圖、部件圖、系統圖、原理圖及全部零件的詳細圖紙）；
　?。猓贤a品的計算資料和計算書；
　?。悖嘘P船級社發給的證書及交船級社驗證的圖紙、計算書及其他資料清單；
　?。洌囼炁_設計圖紙及其技術文件。
　?。ǎ常┥a技術資料：
　?。螅椋簦闾峁┑暮贤a品的生產技術資料應包括：合同產品全部工藝性指導文件及主要零部件的詳細制造技術資料；對原材料和合同產品零部件在生產過程中和生產后的質量檢驗要求、驗收手段、驗收步驟及驗收技術文件。
　?。ǎ矗┵Y料的修改：
　　若ｓｉｔｃ采用新技術改進產品，改進工藝過程，降低成本等需要對提供的資料進行修改時，應將修改的結果以書面形式提供給ｐｉｔｃ。
　?。ǎ担┵Y料的提供方式：
　?。幔畬σ话慵夹g文件應提供三份藍圖或同等數量的清晰的復制圖；
　?。猓畬Ξa品設計圖紙應提供一份生產底圖及兩份藍圖；
　　ｃ．對生產技術資料應提供兩份藍圖；
　　ｄ．對已提供過的完全相同的重復資料，可免于提供，但需在清單中予以注明。
　?。ǎ叮┵Y料的交付進度：
　　ａ．根據資料定義的規定，為生產１２ｖ－４００ｚｃ型中速船用主機的需要，ｓｉｔｃ在簽訂合同后３０天內需向ｐｉｔｃ交付合同產品的全部技術資料和全部圖紙；
　?。猓鶕Y料定義的規定，為生產１２ｖ－６００ｚｃ型中速船用主機的需要，ｓｉｔｃ在簽訂合同后于１９＿＿年＿＿月＿＿日前，需向ｐｉｔｃ交付合同產品的全部技術資料和圖紙。
　　１．３．?。穑椋簦銓⑸a的產品向ｓｉｔｃ返銷如下：
　?。保玻觯矗埃埃阈椭兴俅弥鳈C　每年＿＿＿臺；
　　１２ｖ－６００ｚｃ型中速船用主機　每年＿＿＿臺。
　?。保矗∫匝a償貿易進行合作生產期限為２年，２年后若合資經營條件不成熟，則可延長合作生產期限，但最長不得超過５年。
　　
　　第二條　轉讓技術秘密和技術文件
　?。玻保。螅椋簦阆颍穑椋簦闾峁┖贤a品的設計計算、產品圖紙、制造工藝、質量控制和試驗、安裝、調試、運轉及維修等有關合同產品的全部技術資料，必須和ｓｉｔｃ目前使用的資料內容相同。
　?。玻玻『贤a品資料的審核和驗證：
　?。螅椋簦銓μ峁┙oｐｉｔｃ的產品設計圖紙、制造技術資料的完整性、正確性、清晰性負責。若產品設計圖紙和生產技術資料中的任何部分發現有失誤，當ｓｉｔｃ接到ｐｉｔｃ通知時立即補齊遺失部分或更改錯誤部份。
　?。玻常≡诤献魃a期間，ｓｉｔｃ將以最優惠價格向ｐｉｔｃ提供ｐｉｔｃ方面市場不能提供的零部件。具體內容另行商定。
　?。玻矗。螅椋簦惚ＷC向ｐｉｔｃ轉讓的技術秘密和技術資料不受任何第三者的指控。
　　
　　第三條　價格和支付方式
　　３．１．　為了支付轉讓２．１．條款中所規定的１２ｖ－４００ｚｃ型中速船用主機的技術秘密和技術資料費用，ｓｉｔｃ應向ｐｉｔｃ支付費用如下：
　?。保梗撸吣辏撸撸撸撸撸撸酰螅洌ù髮懀撸撸撸撸撸撸咴?br>　?。保梗撸吣辏撸撸撸撸撸撸酰螅洌ù髮懀撸撸撸撸撸撸咴?br>　?。保梗撸吣昶鹨院蟮模材曛邪疵磕陜舢a值（即每年總產值扣除進口部份價值和稅收費用后的產值）其提成費為＿＿％。
　　３．２．　合同簽署生效后三十（３０）天內，ｐｉｔｃ按照由＿＿＿＿＿＿銀行提交的ｓｉｔｃ下列單據，予以第一次支付總金額的＿＿％，即＿＿＿＿ｕ．ｓ．ｄ．（大寫：＿＿＿＿＿＿＿美元整）。
　?。ǎ保└鶕郊撸撸撸撸撸撸咭螅峁┑谝慌Y料的空運提單；
　?。ǎ玻┙洠穑椋簦愦_認的＿＿＿＿＿＿＿銀行出具不可撤銷的保函正副本各一份；
　?。ǎ常螅椋簦惴降纳虡I發票一式兩份；
　?。ǎ矗螅椋簦惴郊雌趨R票一式兩份。
　?。常常∮冢保梗撸吣辏撸咴拢撸呷眨穑椋簦惆词盏剑螅椋簦闾峤坏南铝袉螕螅枰缘诙沃Ц叮保梗撸吣昕偨痤~的＿＿％現金，即＿＿＿ｕ．ｓ．ｄ．（大寫：＿＿＿＿＿＿＿美元整）。
　　（１）按附件＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿要求于１９＿＿年＿＿月＿＿日提供第二批資料空運提單：
　?。ǎ玻螅椋簦惴缴虡I發票一式兩份；
　　（３）ｓｉｔｃ方即期匯票一式兩份。
　?。常矗‰p方同意１９＿＿年用現金支付，１９＿＿年付＿＿％現金，其余＿＿％金額用ｐｉｔｃ返銷產品補償。
　　３．５．?。保梗撸吣甑馁M用本年＿＿月＿＿日支付，ｓｉｔｃ方交付商業發票一式兩份。
　　３．６．　自１９＿＿年起及其后各年份按３．１．款規定的提成費用應在每年＿＿月＿＿日在收到ｓｉｔｃ方商業發票（一式兩份）后支付。
　?。常罚≡诤献魃a期間鑒于ｐｉｔｃ遵照３．１．款已向ｓｉｔｃ支付了轉讓技術秘密的部份費用，若合資經營時機成熟，雙方同意成立合資經營企業時，則ｓｉｔｃ將其剩余部份的技術秘密費用可作為投資的一部分，一旦雙方不能進行合資經營，在五（５）年之內合作生產被迫終止時，ｐｉｔｃ確認向ｓｉｔｃ支付技術秘密費用的剩余部份。若出現上述情況，對支付技術秘密費用的進度和方式由雙方在適當時候予以協商。
　　
　　第四條　合作生產和補償貿易
　?。矗保橛欣穑椋簦愕耐鈪R平衡，ｓｉｔｃ同意ｐｉｔｃ生產１２ｖ－４００ｚｃ，１２ｖ－６００ｚｃ中速船用主機返銷給ｓｉｔｃ。
　　４．２．　上述訂單的總值必須保證不低于ｐｉｔｃ每年向ｓｉｔｃ支付購買零部件所需費用總額的＿＿％。ｓｉｔｃ同意在ｐｉｔｃ補償能力擴大及ｓｉｔｃ需求擴大的前提下，其補償的百分比可以不受限制。
　　４．３．　ｐｉｔｃ將以優惠價格向ｓｉｔｃ提供產品，其品種、數量、交貨期等將由雙方在每批合同中商定。ｐｉｔｃ產品必須符合ｓｉｔｃ的標準。
　?。矗矗。螅椋簦阋笤冢穑椋簦憬拥缴鲜霎a品圖紙后立即試制１２ｖ－４００ｚｃ型中速船用主機。首批產品各一臺將分別在雙方進行試驗，在試驗合格的基礎上ｓｉｔｃ要求ｐｉｔｃ于１９＿＿年內提供１２ｖ－４００ｚｃ型中速船用主機＿＿＿臺。其價格、交貨期在簽訂正式合同時商定。
　　
　　第五條　保證
　?。担保。螅椋簦惚ＷC，在合同有效期內所供應的資料應是最新技術的成果，其內容和ｓｉｔｃ目前使用的完全一致。
　?。担玻。螅椋簦惚ＷC所供資料是完整的、正確的、清晰的。
　　
　　第六條　稅費
　?。叮保》惨蚵男斜竞贤枥U納的一切稅收，發生在ｐｉｔｃ方以外的均由ｓｉｔｃ承擔。
　?。叮玻》惨蚵男斜竞贤枥U納的一切稅費，發生在ｐｉｔｃ方以內的均由ｐｉｔｃ承擔。
　　
　　第七條　商標
　?。罚保。穑椋簦阌袡嗍褂茫螅椋簦闵虡撕秃贤a品的序號。ｐｉｔｃ將下列商標標明在ｐｉｔｃ所生產的合同產品上：
　?。螅恚椋簦瑁穑铮颍簦椋帷。悖铮?，ｌｔｄ．
　?。罚玻。穑椋簦阒圃斓你懪啤髢r單、技術規格書、廣告、說明書、樣本等，凡是合同產品均以ｐｉｔｃ名稱來表示。
　　
　　第八條　包裝
　?。福保№氂脠怨痰哪鞠浒b，適合長途海運，防濕、防潮、防震、防銹、耐粗暴搬運。由于包裝不良所發生的損失，由于采用不安全或不妥善的防護措施而造成的任何損失，賣方應負擔由此而產生的一切費用和／或損失。
　?。福玻≠u方應在每件包裝上，用不褪色油漆清楚地標刷件號、尺碼、毛重、凈重、“切勿受潮”等字樣，并刷有下列嘜頭：
　　ｓｉｔｃ／ｐｉｔｃ　１２ｖ－４００ｚｃ
　?。螅椋簦悖穑椋簦恪。保玻觯叮埃埃?br>　?。福常⊙b箱單兩份，注明毛重、凈重、尺碼和所裝貨物每項的品名和數量。
　　
　　第九條　人力不可抗拒
　　９．１．　簽約雙方中的任何一方由于戰爭及嚴重的火災、水災、臺風和地震或其他雙方同意的事件而影響執行合同時，雙方同意延長合同期限，延長時間相當于事故所影響的時間。
　?。梗玻∝熑畏綉M快將發生的人力不可抗拒事故的情況用電報通知另一方，并在十四（１４）天以內以航空掛號信將有關部門出具的證明文件交給另一方確認。
　　９．３．　若人力不可抗拒事故延續到一百二十（１２０）天以上時，雙方應通過友好協商盡快解決本合同繼續執行的問題。
　　
　　第十條　仲裁
　　１０．１．　因執行本合同所發生的或與本合同有關的一切爭執，雙方應通過友好協商解決。已經協商仍不能達成協議時，則提交仲裁解決。
　　１０．２．　仲裁地點在瑞典斯德哥爾摩商會。
　?。保埃常≈俨貌脹Q是終局裁決，對雙方均有約束力。
　?。保埃矗≈俨觅M用除仲裁機關另有裁決外，應由敗訴方負擔。
　?。保埃担〕嗽谥俨眠^程中進行仲裁的那部份外，合同的其余部份在仲裁期間仍應繼續執行。
　　
　　第十一條　合同生效及其他
　?。保保保”竞贤冢保梗撸吣辏撸咴拢撸呷沼呻p方代表在＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿正式簽字，自簽字之日起１周內本合同應經有關部門批準后生效。
　?。保保玻”竞贤杂⑽臅鸵皇剿姆?，雙方各執一式兩份。
　　１１．３．　本合同有效期見第十一條所述。
　　１１．４．　本合同附件為本合同不可分割的部份，與正文有同等效力。
　?。保保担‰p方在本合同生效前交換的所有文件、函電等在本合同生效的同時自動失效。
　?。保保叮”竞贤荒芨鶕贤p方授權代表簽名或蓋章的書面文件進行變更、追加或修改。
　?。保保罚≡趫绦泻贤趦入p方的通訊均以函電進行，書信往來一式兩份。
　　
　　第十二條　法定地址
　?。螅恚椋簦鑷H貿易有限公司：　　　　　　普信國際貿易有限公司：
　　地址：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿　地址：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　電掛：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿　電掛：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　電傳：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿　電傳：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　電話：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿　電話：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　?。螅恚椋簦鑷H貿易有限公司　　　　　　　普信國際貿易有限公司
　　簽字：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿　
　　簽字：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿　　
　　注：在國際貿易中企業之間的一方將自己的專用設備、專利（ｐａｔｅｎｔ）和專用技術（ｋｎｏｗ－ｈｏｗ）轉讓給另一方，雙方進行合作生產并以產品反銷（ｐｒｏｄｕｃｔ?。猓酰。猓幔悖耄﹣韮敻哆M口設備及使用技術的價款，這是國際經濟合作的一種貿易方式稱補償貿易（ｃｏｍｐｅｎｓａｔｉｏｎ?。簦颍幔洌澹?。
　　補償貿易的另一種方式即利用出口國家的信貸來進口設備、技術等，但不用現匯償付，而是用引進設備生產出來的產品估價償付全部或部份債務。合同雙方是買賣關系，設備的所有權屬買方所有。
　　可將進口設備，引進技術和產品反銷等內容書就成一份合同，亦可對進口設備，引進技術和產品反銷分別書就成兩份合同，但兩份合同須同時生效。